{"id":4106,"date":"2017-11-27T12:37:00","date_gmt":"2017-11-27T10:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/?p=4106"},"modified":"2021-07-07T15:07:45","modified_gmt":"2021-07-07T12:07:45","slug":"mykk-triuksmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/2017\/mykk-triuksmas\/","title":{"rendered":"Film\u0173 vert\u0117jo (ir vegano) gyvenimas! Pokalbis su Mykolu Triuk\u0161mu<\/i>"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Labas, Mykolai!<\/a><\/p>\n

Pabandykime \u0161\u012f pokalb\u012f padaryti kuo paprastesn\u012f \u2013 i\u0161kart vis\u0173 klausim\u0173 nesi\u0173siu, nes nemanau, kad verta – tai naikina vis\u0105 pokalbio organi\u0161kum\u0105. Tai tiesiog paklausiu tiesiai \u010dia.<\/p>\n

…Man \u012fdomiausia tavo, kaip vert\u0117jo<\/strong>, patirtis. Tai, kad esi veganas<\/strong>\u00a0\u2013 papildomas g\u0117ris, apie tai irgi paklausiu.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

Kiek ma\u010diau, neseniai i\u0161\u00a0angl\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105\u00a0<\/strong>i\u0161vert\u0117te film\u0105 \u201ePaskutinis par\u0161elis\u201c<\/a>. Ar jau seniai ver\u010diate tokius k\u016brinius? Ar vert\u0117jo darbo mok\u0117t\u0117s specialiai, ar versdamas tiesiog naudojot\u0117s gerai \u012fvaldyta \u0161nekam\u0105ja kalba?<\/strong><\/h3>\n

A\u0161<\/a> nesu profesionalus vert\u0117jas, nors angl\u0173 kalbos \u017einiomis tikrai nesiskund\u017eiu. Tiesiog taip jau yra, kad dalyvaujant ne pelno siekian\u010dios organizacijos veikloje (priklausau organizacijai \u201eTu\u0161ti narvai\u201c<\/a>), kurios pagrind\u0105 sudaro savanori\u0173 darbas, tenka imtis kuo \u012fvairiausi\u0173 darb\u0173, da\u017enai mokantis tiesiog darant.<\/p>\n

Mano veikla organizacijoje prasid\u0117jo nuo rengini\u0173 organizavimo, o ir film\u0173 per\u017ei\u016bras organizuoti m\u0117gstame.<\/p>\n

Vertimas n\u0117ra itin lengvas ir malonus darbas, da\u017enai \u017emon\u0117s t\u0105 supranta tik patys prad\u0117j\u0119 versti.<\/p><\/blockquote>\n

Nors puikiai suprantame, k\u0105 nor\u0117ta pasakyti angli\u0161kai, perduoti mint\u012f lietuvi\u0173 kalba ne visada i\u0161eina. Tad tam, kad neapkrautume vieno \u017emogaus, pasiskirstome ir \u0161\u012f darb\u0105 atliekame keliese. Tokiu b\u016bdu esu priki\u0161\u0119s nagus prie kone vis\u0173 m\u016bs\u0173 rodyt\u0173 film\u0173 vertimo. \u0160\u012f kart\u0105 tai dar\u0117me dviese \u2013 a\u0161 ir Saul\u0117 Mila\u0161evi\u010di\u016bt\u0117.<\/p>\n

Specialiai versti nesimokiau, tiesiog stengiuosi perteikti nat\u016bral\u0173 lietuvi\u0173 kalbos skambes\u012f. \u012eprastai ver\u010diu trimis stadijomis: <\/strong><\/p>\n

    \n
  1. i\u0161 prad\u017ei\u0173 pa\u017eod\u017eiui i\u0161ver\u010diu filmo transkript\u0105,<\/li>\n
  2. tada taisau pagal kontekst\u0105, t. y. \u017ei\u016br\u0117damas film\u0105<\/li>\n
  3. ir galiausiai atsiriboju nuo angli\u0161ko teksto ir perra\u0161au visk\u0105 taip, kaip tai skamb\u0117t\u0173 lietuvi\u0161kai.<\/li>\n<\/ol>\n

    O ar ilgai u\u017etrunka vertimas? <\/strong>Sakykime, jei yra apie 10-ties t\u016bkst. \u017eod\u017ei\u0173 tekstas (sp\u0117ju, tiek j\u0173 yra vidutin\u0117s trukm\u0117s filme?), tai kiek valand\u0173 tenka skirti \u0161ioms trims vertimo stadijoms? Nujau\u010diu, kad priklauso nuo kalbos sud\u0117tingumo, bet apytikriai?<\/h3>\n

    I\u0161 ties\u0173 tai labai smarkiai priklauso nuo filmo. \u0160is filmas nebuvo sunkus, a\u0161 jo i\u0161ver\u010diau apie pus\u0119, o kit\u0105 dal\u012f vert\u0117 Saul\u0117. Versdamas u\u017etrukau ne daugiau 4 valand\u0173 su subtitr\u0173 sinchronizavimu, su pa\u010diu filmu.<\/strong> Kalbant apie darb\u0173 pasiskirstym\u0105, \u0161\u012f kart\u0105 viskas vyko taip: Saul\u0117 prad\u0117jo, o a\u0161 tur\u0117jau laisv\u0105 \u0161e\u0161tadien\u012f, tad tiesiog s\u0117dau ir prad\u0117jau dirbti nuo paskutin\u0117s jos i\u0161verstos eilut\u0117s.<\/p>\n

    O kaip pasiskirstote darbus, kai dirbate dviese?<\/strong> Ar tiesiog imate tekst\u0105 gabalais, ar dar ir tikrinate vienas kito vertim\u0105?<\/h3>\n

    Tai, ko gero, buvo pats papras\u010diausias filmas, kok\u012f esame tur\u0117j\u0119. Jame labai ma\u017eai teksto, kalba paprasta, o pats filmas n\u0117ra ilgas \u2013 vos valandos trukm\u0117s. Sunkiausias filmas, su kuriuo teko susidurti, buvo \u201eAtveriant narv\u0105\u201c (Unlocking the Cage)<\/a>. Jame ne tik ne\u012ftik\u0117tinai daug teksto, bet tas tekstas ir sunkus \u2013 dominavo teisiniai terminai, kai kurie i\u0161 j\u0173 \u2013 lotyni\u0161ki, o filme jie nebuvo paai\u0161kinami. Galb\u016bt tas filmas labiau pritaikytas JAV auditorijai.<\/p>\n

    Asmeni\u0161kai a\u0161, pirm\u0105 kart\u0105 \u017ei\u016br\u0117damas film\u0105, ne\u017einojau, k\u0105 tie terminai rei\u0161kia, nes prie\u0161 tai nebuvau su jais susid\u016br\u0119s. Tod\u0117l prie\u0161 imdamasis vertimo dom\u0117jausi ir ie\u0161kojau. Ta\u010diau m\u016bs\u0173 \u017ei\u016brovai filmo metu juk neatsivers vikipedijos ir neie\u0161kos tam tikr\u0173 filme nugirst\u0173 frazi\u0173, tad steng\u0117m\u0117s pateikti t\u0173 termin\u0173 vertimus.<\/p>\n

    …D\u0117l to susilauk\u0117m kritikos i\u0161 film\u0105 ma\u010diusi\u0173 profesionali\u0173 teisinink\u0173.<\/p>\n

    Visgi manau, kad tai buvo teisingas sprendimas, nes leido labiau suprasti film\u0105, o teisini\u0173 termin\u0173 netikslumas nesutrukd\u0117 perteikti filmo vyksmo ir pagrindin\u0117s jo minties.<\/p>\n

    Surasti informacijos apie \u201ePaskutinio par\u0161elio\u201c vert\u0117jus neklausiant to tiesiogiai prakti\u0161kai ne\u012fmanoma. Bent jau nieko neradau g\u016bgl\u0117je. Ar nesijauti pamir\u0161tas, kai apie film\u0173 vert\u0117jus nekalbama film\u0173 pristatymuose? <\/strong>Visgi tai \u2013 k\u016brybinis, kiti sakyt\u0173, kad ir meninis darbas.<\/h3>\n

    Apskritai savo veikloje stengiuosi i\u0161likti nematomas ir nor\u0117\u010diau kuo labiau toks b\u016bti. Tai man leid\u017eia fokusuotis \u012f pat\u012f darb\u0105, naud\u0105 organizacijai bei gyv\u016bnams, o ne \u012f tai, kiek mane matys \u017emon\u0117s.<\/strong><\/p>\n

    Ir kaip vertini prast\u0173 vert\u0117j\u0173 darbus? Ar manai, kad prastas vertimas geriau nei joks? <\/strong>O gal vert\u0117jai visgi turi prisiimti atsakomyb\u0119 ir perteikti visk\u0105 kuo tiksliau?<\/h3>\n

    Vertimo vertinimas, ko gero, labiausiai priklauso nuo konteksto. Jeigu tai komercinis filmas, u\u017e kur\u012f a\u0161 moku pinigus, prastas vertimas tikrai erzina, ypa\u010d jei filmas ta kalba, kurios a\u0161 nesuprantu. O nekomerciniams filmams esu atlaidesnis, nes \u017einau, kad vertim\u0105 tikriausiai dar\u0117 \u017emon\u0117s, kurie u\u017e \u0161\u012f darb\u0105 ne tik nieko negavo, bet ir atliko j\u012f laisvu laiku bei, ko gero, \u012f tai \u012fd\u0117jo vis\u0105 savo \u0161ird\u012f.<\/p>\n

    O ar n\u0117ra sunku versti t\u0173 film\u0173 viet\u0173, kurioms iki galo nepritari? <\/strong>Nujau\u010diu, kad kartais gali kilti pagunda vertim\u0105 keliais \u017eod\u017eiais pagra\u017einti ar palenkti fraz\u0119 \u012f \u201eteisingesn\u0119\u201c pus\u0119? Tikiu, kad taip veikia bet kokio k\u016br\u0117jo smegenys \u2013 m\u0117gstame ginti savo pa\u017ei\u016bras. Kaip su tuo susitvarkai tu?<\/h3>\n

    \u012eprastai rodome filmus angl\u0173 kalba, tad \u017ei\u016brov\u0173 neapgausi, juk did\u017eioji dauguma puikiai kalba angli\u0161kai. Kita vertus, mes patys renkam\u0117s, kokius filmus rodysime, tod\u0117l man pa\u010diam neteko susidurti su tokia situacija, kad ver\u010diamas tekstas labai kirst\u0173si su mano \u012fsitikinimais.<\/p>\n

    Visgi vertimas niekada nebus tapatus originalui, jame visada atsiras vert\u0117jo brai\u017eas. <\/strong><\/p>\n

    Vertimas, ypa\u010d sud\u0117tingesnio teksto, yra interpretacija, ir kiekvienas t\u0105 pat\u012f tekst\u0105 suvoks \u0161iek tiek skirtingai, atkreips d\u0117mes\u012f \u012f jam aktualiausias detales, tod\u0117l n\u0117 nesistengiu to i\u0161vengti.<\/p>\n

    \u017di\u016b, man dar \u012fdomus veganizmas. Galvoju ateity sukurti\u00a0 http:\/\/7dayvegan.com<\/a> kopij\u0105 ir paimti kelis interviu i\u0161 vegan\u0173. Neseniai mano viena draug\u0117 tave \u012fvardijo kaip \u201eturbo vegan\u0105\u201c, bet nesp\u0117jo pasakyt, kod\u0117l. Kaip manai, kod\u0117l tave taip vadina?\u00a0<\/strong><\/h3>\n

    Cha cha, ne\u017einau, k\u0105 tiksliai rei\u0161kia \u201eturbo veganas\u201c. Tikriausiai per daug laiko praleid\u017eiu internete. \ud83d\ude00<\/p>\n

    Esi veganas labiau i\u0161 moralini\u0173 ar ekologini\u0173\u00a0sumetim\u0173? <\/strong>O gal d\u0117l dar kitos prie\u017easties?<\/h3>\n

    Veganizm\u0105 pasirinkau d\u0117l to, jog tai patogus ir gana paprastas b\u016bdas pad\u0117ti gyv\u016bnams.<\/strong> Man atrodo, kad veganizmas yra optimalus variantas, jis n\u0117ra tobulas, ta\u010diau tai toks gyvenimo b\u016bdas, kuris i\u0161 esm\u0117s nereikalauja dideli\u0173 pasikeitim\u0173.<\/p>\n

    J\u016bs neturit i\u0161sikelt \u012f vienkiem\u012f ar mi\u0161k\u0105, jums nereikia atsiriboti nuo socialinio gyvenimo, tapti antikapitalistais ar dar kuo nors.<\/p>\n

    Diena, kai pasirenki nebevalgyti gyv\u016bn\u0173, niekuo nesiskiria nuo vakaryk\u0161t\u0117s, kai juos valgei.\u00a0<\/strong><\/p>\n

    Viskas, kas pasikei\u010dia, t\u0117ra l\u0117k\u0161t\u0117s turinys.<\/p>\n

    O ar tikrai neatsiriboji? Pavyzd\u017eiui, kai tapau veganu, mama man\u0119s\u00a0nebekvie\u010dia pavalgyti, nes ruo\u0161ia tik gyvulin\u0117s kilm\u0117s maist\u0105. O kaip tau? Ar tavo draugai ir bendravimas pasikeit\u0117? Ar buvo neigiam\u0173 reakcij\u0173?<\/strong> Ar jos pra\u0117jo, ar i\u0161liko?<\/h3>\n

    Kai tapau veganu, man nekilo joki\u0173 socialini\u0173 nesklandum\u0173. Nesu gird\u0117j\u0119s ir i\u0161 savo pa\u017e\u012fstam\u0173 rato, kad kas nors susidurt\u0173 su neigiamom reakcijom i\u0161 draug\u0173 ar \u0161eimos. Mano artimi draugai ir \u0161eima veganais netapo, ta\u010diau daugelis j\u0173 mielai i\u0161m\u0117gina augalin\u012f maist\u0105, kai tik turi tam prog\u0105.<\/p>\n

    …\u017dinoma, a\u0161 vertinu pagal savo patirt\u012f ir galb\u016bt gyvenu labai atvir\u0173 \u017emoni\u0173 burbule. \ud83d\ude42<\/p>\n

    Ir jei \u017emogus nor\u0117t\u0173 pabandyti veganizm\u0105, tarkim, vienai savaitei, ar k\u0105 nors jam patartum perskaityti ar pamatyti? <\/strong>Pavyzd\u017eiui, kok\u012f puslap\u012f ar video su receptais savaitei, ar ka\u017ek\u0105 pana\u0161aus?<\/h3>\n

    Savait\u0117 veganizmo \u2013 keblus reikalas.<\/p>\n

    \u012eprastai \u017emon\u0117ms, susidom\u0117jusiems augaline mityba, rekomenduoju neskub\u0117ti:<\/strong> pirmiausia augaliniu maistu pakeisti pusry\u010dius, tada pietus, bet tik vien\u0105 ar du kartus per savait\u0119.<\/p>\n

    Galiausiai m\u0117nesio ar poros m\u0117nesi\u0173 b\u0117gyje imti atsisakyti vis daugiau gyv\u016bnini\u0173 produkt\u0173. Kaip min\u0117jau, veganizmas yra toks pasirinkimas, kuris labai daug\u00a0nereikalauja, t. y. pasikei\u010dia tik tai, k\u0105 mes valgome. O tai visgi yra \u012fprotis ir j\u012f pakeisti staiga gali b\u016bti nelengva.<\/p>\n

    Neriant sta\u010dia galva galb\u016bt pirmiausiai rekomenduo\u010diau i\u0161m\u0117ginti kuo daugiau augalin\u012f maist\u0105 si\u016blan\u010di\u0173 restoran\u0173<\/strong> \u2013 j\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 galima rasti www.augalybe.lt<\/a>. Tokiu b\u016bdu nereiks sukti galvos d\u0117l to, k\u0105 valgyti, o patyr\u0119 virtuv\u0117s \u0161efai atskleis, koks \u012fvairus ir skanus gali b\u016bti augalinis maistas.<\/p>\n

    Ak, prisiminiau \u2013 man yra sak\u0119, kad augalai irgi jau\u010dia skausm\u0105 (es\u0105 yra tyrim\u0173). K\u0105 darytum, jei tai tiesa?<\/strong><\/h3>\n

    Augalai skausmo nejau\u010dia, chemin\u0117 reakcija n\u0117ra tas pats, kas nervinis impulsas. Mes galime spekuliuoti ne\u017einomumu ir sakyti, jog vien tai, kad 100% ne\u017einome, ar augalai jau\u010dia skausm\u0105, nerei\u0161kia, kad tai n\u0117ra tiesa. Ta\u010diau mes tikrai 100% \u017einome, kad gyv\u016bnai jau\u010dia ne tik skausm\u0105, bet ir turi labai plat\u0173 emocin\u012f spektr\u0105.<\/p>\n

    Statyti jau\u010dian\u010dius gyv\u016bnus kaip \u012fkaitus m\u016bs\u0173 spekuliacijoms yra neteisinga.<\/p>\n

    Ta\u010diau tarkime, kad augalai i\u0161 ties\u0173 jau\u010dia skausm\u0105 ir turi emocijas. Bet kuriuo atveju veganizmas, kad ir koks jis netobulas b\u016bt\u0173, yra geriausia, k\u0105 mes gal\u0117tume padaryti nor\u0117dami skriausti kuo ma\u017eiau jau\u010dian\u010di\u0173 b\u016btybi\u0173.<\/p>\n

    Vieno gyv\u016bno u\u017eauginimui su\u0161eriama tiek augal\u0173, kiek j\u0173 pakakt\u0173 keleriems metams i\u0161maitinti \u0161eimai.<\/p>\n

    Ar manai, kad moralinis\/etinis veganizmas yra stipresnis veganizmo argumentas u\u017e ekologin\u012f?<\/strong><\/h3>\n

    Manau, filosofiniu at\u017evilgiu moralinis argumentas tvirtesnis<\/strong>, gali lengviau \u012ftikinti pavienius \u017emones tapti veganais.<\/strong> Ta\u010diau tai, kad augalin\u0117 mityba \u2013 gerokai palankesn\u0117 aplinkai, yra kur kas galingesnis politinis ginklas.<\/p>\n

    \u017dinoma, politika \u2013 ne\u0161varus reikalas, ji apraizgyta \u012ftaking\u0173 \u016bkinink\u0173 interes\u0173, kurie n\u0117 u\u017e k\u0105 neleis pripa\u017einti fakt\u0173 ir imtis prie\u0161 juos veiksm\u0173.<\/p>\n

    …Bet po truput\u012f atpainiojant tuos korupcijos mazgus ekologinis augalin\u0117s mitybos argumentas gal\u0117t\u0173 tapti itin galingas ir sprend\u017eiant klimato kaitos klausim\u0105, ir, nors netiesiogiai, gyv\u016bn\u0173 i\u0161naudojimo problem\u0105.<\/p>\n

    Ak, a\u010di\u016b labai u\u017e pokalb\u012f, Mykolai! Buvo smagu ir \u012fdomu!\u00a0<\/strong>Jei dar nor\u0117tum k\u0105 prid\u0117ti, turi erdv\u0117s. <\/strong>Reklamai, kvietimui, kam tik nori.<\/h3>\n

    D\u0117kui! \ud83d\ude42 Manau, kad ir taip daug prira\u0161iau, tad gal nieko nebepridursiu. \ud83d\ude00<\/p>\n

    A\u010di\u016b, Mykolai!<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
    <\/div>\n

    Labas, Mykolai!<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15084,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[2,96,95,94],"class_list":{"0":"post-4106","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-interviu","8":"tag-365-tekstai","9":"tag-ekologija","10":"tag-vegan","11":"tag-vertimai"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/debesyla.lt\/uzrasai\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}